s215hdh je napisao:Milos je napisao: Dobro, bajo, sad ces ti mene da naucis kako se pravilo izgovara nesto u nemackom a ja 3 godine radio u prevodilackoj kancelariji, i imam na simultanom tumacenju samo vise izgovorenih nemackih reci nego sto ces ti u zivotu da ispricas. Ali ako ti bolje znas, ja skidam kapu, postujem. Ja nikad nisam rekao ni mislio da sam najpametniji...
Tschechische Republik se isgovara kao čehiše republik, ali
Tschüss u životu nisam čuo kao čus, nego uvek kao ćus... opet kažem, poštujem tvoje znanje, verovatno je bogatije nego moje
Svaki dan govorim nemački, radim u austrijskoj firmi. Odrastao sam u Nemačkoj i Austriji, proveo tamo desetak godina, išao u školu. Nemoj da se ljutiš, ali video sam svakakve prevodilačke kancelarije i razne "prevodioce" za nemački jezik, kidao sam se od smeha kako prevode i šta sve umeju da izmisle. Pošto si bio "Dolmetscher", sigurno znaš kako se to izgovara. Teško da imaš više izgovorenih reči na nemačkom od mene. Niti sam najpametniji, niti sam najbolji stranac sa znanjem nemačkog jezika, ali retko koja osoba kojoj je maternji jezik nemački ume da izgovori pravo "ć". I nisam tebi rekao da si najpametniji.
Tschüss nikada ne može da bude čus niti ćus, jer slovo u tu ne postoji. Taj "umlaut" se više izgovara kao i. Pokušavaju da izgovore "ć" kao Italijani, i to ti je jedan jedini slučaj u nemačkom jeziku gde "tsch" pokušavaju da izgovore kao "ć". Uvek je ili "tš" ili "č" (klatschen, Watsche, tratschen, knutschen, lutschen, quatschen, quetschen, Gletscher, Dolmetscher, Kitsch, Kutsche).
Wenn es Dir recht ist, können wir ab sofort nur noch Deutsch in diesem Thema sprechen. Ich will Dich nicht beleidigen, aber einige Sachen, die Du in diesem Thema bezüglich der Aussprache behauptet hast, sind wirklich falsch. Es ist mir völlig klar, dass Du die deutsche Sprache gut beherrschst, weiß zwar nicht wo Du aufgewachsen bist und wie oft Du Deutsch geredet hast, aber drei Jahre in einem Dolmetsch- und Übersetzungsbüro sind kein Maßstab. Sei mir nicht böse, musste das einfach loswerden.