(Ne)pismenost na forumu!

[profa_chb]

Ja u radovima koje pišem za faks obično pišem u originalu, npr Renalut, Peugeot, Mitsubishi, itd. Kod nekih profesora je ok i traskripcija, pa možeš napisati Reno, Pežo, Micubiši...

[Kassbohrer]

Тако је, само треба пазити да при транскрипцији не дође до грешака. Навешћу неке које су ми пале на памет, од којих су поједине толико честе да су се већ одомаћиле и код ауто-новинара.

Правилно <> Неправилно:
Мицубиши <> Мицибуши
Ситроен <> Цитроен, Цитројен
Фолксваген <> Волксваген, Фолцваген
Ламборгини <> Ламборџини, Ламборђини
Мазерати <> Масерати
Ланча <> Ланчија, Ланчиа
Ленд Ровер <> Ланд Ровер
Воксол <> Воксал
Шевроле <> Шевролет
Кедилек <> Кадилак
Џегјуер <> Јагуар
(На српском се та животиња зове Јагуар, али ако не преводимо Фолксваген као ''народни ауто'' не треба ни ово преводити).

[arandjelovic]

Procitah na nekom forumu vezanom za srpski jezik da se valjda na rumunskom Dacia izgovara kao Dača a ne kako mi kazemo Dačia ili Dačija. Ne znam da li je tacno. U svakom slucaju najbolje je pisati nazive u originalu pa neka cita ko kako hoce.

[profa_chb]

'ladno sam tek pre neki dan saznao da postoji razlika između "dobrodošli" i "dobro došli"

Da ne smaram sa definicijama, pošto ih ni sam ne znam, evo primera

"Dobro došli na forum"

"Na ovom forumu ste uvek dobrodošli"

[roadcrasher]

Тако је, само треба пазити да при транскрипцији не дође до грешака. Навешћу неке које су ми пале на памет, од којих су поједине толико честе да су се већ одомаћиле и код ауто-новинара.

Правилно <> Неправилно:
Мицубиши <> Мицибуши
Ситроен <> Цитроен, Цитројен
Фолксваген <> Волксваген, Фолцваген
Ламборгини <> Ламборџини, Ламборђини
Мазерати <> Масерати
Ланча <> Ланчија, Ланчиа
Ленд Ровер <> Ланд Ровер
Воксол <> Воксал
Шевроле <> Шевролет
Кедилек <> Кадилак
Џегјуер <> Јагуар
(На српском се та животиња зове Јагуар, али ако не преводимо Фолксваген као ''народни ауто'' не треба ни ово преводити).

Slazem se sa vecinom, al kedilek je nepravilno Kadilak je pravilan.

Lend rover je nepravilno jer u srpskom jeziku strana imena se izgovara po originalnom jeziku pa onda po zemlji porekla rijeci. U engleskoj je nagalasenije A u Land neg u USA ili koji vi dialekt koristite.
http://dictionary.cambridge.org/us/pron ... land-rover

I jaguar je jaguar, jer nosi ime po macki, i ja mislim da je poreklo rijeci iz nekog plemena iz centralne i juzne amerke, pravo znacene je pas. Ova filozofija o jaguaru nije u poredjenju sa VW jer imena necega se ne mjenjaju, a rjec jaguar je vec postojala u srpskom i to ti je to

voksol voksal voksl ni jedno nisu u potpunosti ispravni al ljudi ih upotrebljavaju.
https://www.youtube.com/watch?v=xqrm1yIeUQE

[Kassbohrer]

Moguće za Cadillac i Land Rover jer ti prelazi između A i E se lako mijenjaju u zavisnosti od područja, ali auto-novinari ne bi trebali da prave elementarne greške poput recimo dodavanja T na Ševrole ili pretvaranja S u C kod Sitroena Zbog stalnog ponavljanja većina ljudi, a i ja među njima su te novinarske nepravilnosti usvoji kao pravilnosti...

[Marko]

Koji model setre to ima jarić ?

[ArthasUE]

^^ Hahahahahahhaha! Fura 215 u slobodno vreme !

[profa_chb]

Hahahaha, ovo je predobro

[vuckomv]

Zapostavili smo ovu temu koja je, u neku ruku, održavala prepisku čitljivom i razumljivom.
Nedostatak kulture govora dovodi i do nepoštovanja(ili beše ne poštovanja) pravopisnih pravila tokom pisanja.
Kad god pročitam rečenicu jednog člana foruma, uočim nedostatak bar jednog slova "j". Lepo mu STOI bager KOI duži neki penzioner, napisa on jednom prilikom.
Neki drugi, opet, se zapita, šta se desilo sa PREDNJINOM autobusa, a treći izgleda ne zna da kad je neko potpuno siguran u nešto, to iznosi 100% i ne može biti sigurniji od potpuno sigurnog, ma koliko 10000% lepo zvučalo. Da je nešto poskupelo toliko ili je neko nešto premašio za taj petocifreni procenat, razumeo bih, ovako, nastavnicima i profesorima srpskog jezika čista jedinica.

[profa_chb]

Do sada smo pisali o pismentosti, ali si lepo dotakao jednu podjednako bitnu stvar - kulturu govora.

Čini mi se da je i inače nema mnogo. Sve češće nailazim na stručnjake koji rukama i nogama nešto objašnjavaju, umesto da koriste ispravne termine, itd. Da ne pričam o razlikama između "mislim da", "čuo sam da" i "to je tako" koje ljudi uopšte ne prave, stvarajući efekat gluvih telefona.

[Kassbohrer]

http://www.blic.rs/slobodno-vreme/sumlj ... jete/tbfpy

[Daree]

ima li ne pismenih na forumu ili su svi PiSMEni ?

[profa_chb]

Jedan je ovde nepismen, definitivno. Ne pismenih ne mamo.

[Sloba]

Glagol uslikavanje ne postoji, kaže se slikanje.