Evo slučajno se setih pesme ruskog pesnika Bulata Okudžave koji je voleo trolejbuse, te je i napisao pesmu, možda baš vozeći se u nekoj od trolzi

Inače voleo da dolazi u Beograd, evo i pesme...
Когда мне невмочь пересилить беду,
когда подступает отчаянье,
я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний,
в случайный.
Полночный троллейбус, по улице мчи,
верши по бульварам круженье,
чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
крушенье,
крушенье.
Полночный троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
твои пассажиры - матросы твои -
приходят
на помощь.
Я с ними не раз уходил от беды,
я к ним прикасался плечами...
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье,
в молчанье.
Полночный троллейбус плывет по Москве,
Москва, как река, затухает,
и боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает,
стихает.
When I'm in trouble and totally done
and when all my hope I abandon
I get on the blue trolley bus on the run,
the last one,
at random.
Night trolley, roll on sliding down the street,
around the boulevards keep moving
to ***CENZURISANO*** up all those who are wrecked and in need
of rescue
from ruin.
Night trolley bus will you please open your doors !
On wretched cold nights, I can instance,
your sailors would come, as a matter of course,
to render
assistance.
So many a time they have lent me a hand
to help me get out of grievance...
Imagine, there is so much kindness behind
this silence
and stillness.
Last trolley rolls round the greenery belt
and Moscow, like river, dies down...
the hammering blood in my temples I felt
calms down
calms down.
A evo i nekog našeg prevoda, po meni nije baš odgovarajući
Ponoćni (Poslednji) trolejbus
Kada sam nemoćan prevazići nevolju
i kada nastupa očajanje,
ja u plavi trojelejbus ulazim u pokretu,
u poslednji,
u slučajni.
Ponoćni trolejbus klizi po ulicama,
vrši kruženje po bulevarima,
da bi pokupio sve koji su slomljeni u noći,
spasio ih
od propasti.
Ponoći trolejbuse, otvori mi vrata!
Ja znam, kako je hladna ponoć,
tvoji putnici - mornari tvoji -
doleze
u pomoć.
Toliko puta su mi pomogli izaći iz nevolje,
pomogli prevazići uvrede.....
Zamislite, koliko je mnogo dobrote iza,
u tišini,
u tišini...
http://www.youtube.com/watch?v=9fSIshxqEBU
Ponoćni trolejbus pliva po Moskvi,
i Moskva, kao reka umire polako....
i bol koji osećam,
nestaje,
nestaje....
PS. ako moderatori smatraju da je ovo suvišno neka obrišu, ipak znam da je tema prevoz u bg... ali eto malo je njih koji su pisali o trolejbusima
